1 00:00:01,960 --> 00:00:05,200 Stefanie Berghoff, lat 27, z Buchingen. 2 00:00:05,280 --> 00:00:07,920 Wczoraj po południu poszedłem pobiegać i nigdy nie wrócił. 3 00:00:09,040 --> 00:00:12,160 Czy zauważyłeś coś innego? Czy pokłóciła się z kimś? 4 00:00:12,320 --> 00:00:13,840 W każdym razie nie ze mną. 5 00:00:17,120 --> 00:00:20,800 Koncentrując się na wyglądzie zewnętrznym, przyczyną śmierci był cios w głowę. 6 00:00:20,960 --> 00:00:24,080 Żadnego stosunku, ale masywne obrażenia okolicy narządów płciowych. 7 00:00:24,680 --> 00:00:26,840 Mąż ma alibi. 8 00:00:27,000 --> 00:00:29,600 Okoliczności osobiste nie są niezwykłe 9 00:00:29,760 --> 00:00:31,840 co sugeruje przypadkowego sprawcę. 10 00:00:32,000 --> 00:00:35,200 Jeśli był to przypadkowy sprawca, to będzie długa droga. 11 00:00:35,360 --> 00:00:37,440 - Naprawdę długie. - Tak. 12 00:01:07,280 --> 00:01:09,240 MORDERSTWA W CZARNYM LASIE 13 00:01:19,880 --> 00:01:23,560 DZIEŃ 7 14 00:01:25,920 --> 00:01:27,680 NIEDZIELA GRUPY ZADANIOWEJ 15 00:01:27,760 --> 00:01:30,640 Następnie ponownie przesłuchaj świadków ze sprzecznymi stwierdzeniami. 16 00:01:30,720 --> 00:01:32,600 Bernd już to zrobił. 17 00:01:34,280 --> 00:01:37,120 {\an8}Cóż, cztery uszy są lepsze niż dwa. OK? 18 00:01:37,720 --> 00:01:41,160 {\an8}No właśnie, w końcu robimy postępy lub przynajmniej jakiś mały postęp. 19 00:01:41,320 --> 00:01:42,320 {\an8}Masz na myśli? 20 00:01:42,400 --> 00:01:47,080 {\an8}Co oznacza, że kryminalistyka znalazła obce męskie DNA w okolicy narządów płciowych Stefanie Berghoff. 21 00:01:47,520 --> 00:01:50,640 {\an8}- Czy w bazie danych znajduje się dopasowanie? - Niestety nie. 22 00:01:50,720 --> 00:01:54,560 {\an8}- Sprawdźmy to przeciwko mężowi. - Tobi na pewno tego nie zrobił. 23 00:01:55,000 --> 00:01:57,200 Widzę. A dlaczego nie? 24 00:01:57,360 --> 00:01:59,720 znam go, to nie ten typ. 25 00:01:59,880 --> 00:02:01,360 To nie ten typ? 26 00:02:01,520 --> 00:02:03,880 Sprawdzanie DNA nie ma sensu. Byli małżeństwem. 27 00:02:04,040 --> 00:02:06,080 {\an8}Dlatego sprawdzamy krzyżowo DNA. 28 00:02:06,440 --> 00:02:08,480 {\an8}Jeśli to nie jest Tobias Berghoff, 29 00:02:08,640 --> 00:02:10,240 {\an8}mamy trop. 30 00:02:13,400 --> 00:02:16,240 {\an8}Pozwólcie, że wyjaśnię to ogólnie. 31 00:02:17,080 --> 00:02:19,560 Jeśli ktoś tu czuje ich osobiste powiązania 32 00:02:19,640 --> 00:02:22,320 uniemożliwić im prowadzenie śledztwa w sposób bezstronny, 33 00:02:22,480 --> 00:02:25,720 powinni rozważyć opuść teraz ten pokój incydentów. 34 00:02:27,400 --> 00:02:29,760 {\an8}- OK? - A co z Rocco Dettmersem? 35 00:02:29,840 --> 00:02:31,760 {\an8}Pracownik spółdzielni winiarskiej. 36 00:02:31,840 --> 00:02:33,720 {\an8}Jego kolega potwierdził alibi. 37 00:02:35,680 --> 00:02:39,520 {\an8}Słuchaj, czy nie powinniśmy patrzeć ponownie w chwili śmierci? 38 00:02:39,600 --> 00:02:42,480 {\an8}Jak dotąd wszystko, co mijamy jest zawartość żołądka. 39 00:02:42,560 --> 00:02:46,520 {\an8}- Tak, może zjadła później niż nam się wydaje. - Tak, dokładnie. 40 00:02:46,600 --> 00:02:49,600 {\an8}Więc podczas kontroli kryminalistycznej ślady przeciwko Rocco Dettmersowi, 41 00:02:49,680 --> 00:02:52,880 {\an8}powinniśmy pobrać próbkę śliny od Tobiasa Berghoffa. 42 00:02:52,960 --> 00:02:54,960 {\an8}- Zrobisz to? - Hm... 43 00:02:55,040 --> 00:02:57,840 Zapytam też specjalistów z zakresu medycyny sądowej o zawartości żołądka. 44 00:02:58,400 --> 00:02:59,800 OK. 45 00:03:01,320 --> 00:03:05,520 {\an8Jak dotąd pracujemy nad założeniem wydarzyło się to między 15:48 a 16:30 46 00:03:06,160 --> 00:03:09,840 {\an8}Opiera się to przede wszystkim na czasie Telefon Stefanie przestał działać, 47 00:03:09,920 --> 00:03:14,640 {\an8}po drugie na dwóch świadków, którzy twierdzą, że tak Mniej więcej w tym samym momencie usłyszałem krzyk, 48 00:03:14,720 --> 00:03:17,960 i po trzecie, stan trawienia zawartości żołądka. 49 00:03:18,040 --> 00:03:21,040 Dokładnie, to ostatnia informacja, jaką mi powiedziano. Co nowego? 50 00:03:21,120 --> 00:03:25,840 Według rodziny niedawno jej telefon komórkowy sam się wyłącza. 51 00:03:25,920 --> 00:03:29,200 Mamy też kolejnych świadków twierdząc, że słyszał krzyki 52 00:03:29,280 --> 00:03:31,960 w późniejszym terminie, około 18.30. 53 00:03:32,040 --> 00:03:34,920 To była niewielka grupa turystów. Tutaj. 54 00:03:41,840 --> 00:03:43,840 Czy masz ochotę na ciasto? 55 00:03:44,360 --> 00:03:48,520 - Nie, dziękuję, właśnie jadłem śniadanie. - Miejscowi ciągle przynoszą nam smakołyki. 56 00:03:48,600 --> 00:03:52,800 Gdyby jednak Stefanie Berghoff to zrobiła coś innego do zjedzenia później, 57 00:03:52,880 --> 00:03:55,760 ponowne obliczenie okresu trawienia 58 00:03:55,840 --> 00:03:59,320 wskazywałoby możliwy czas zgonu po godzinie 16:30. 59 00:04:00,240 --> 00:04:01,440 Wniosek? 60 00:04:01,520 --> 00:04:03,960 To zrujnowałoby dwa alibi. 61 00:04:04,040 --> 00:04:06,800 Po pierwsze, jej koleżanki z pracy Rocco Dettmersa. 62 00:04:07,160 --> 00:04:10,640 Był w winnicy do 4:30. Zostało to potwierdzone. 63 00:04:10,960 --> 00:04:14,760 Następnie jego telefon komórkowy został zarejestrowany do komórki sieciowej w pobliżu jego domu 64 00:04:14,840 --> 00:04:17,000 ale nie wykonał żadnego telefonu. 65 00:04:17,080 --> 00:04:20,920 Może zostawił telefon w domu kiedy on poszedł do Stefanie Berghoff... 66 00:04:21,000 --> 00:04:24,280 - Czy mamy kontrolę DNA? - To trwa. 67 00:04:26,000 --> 00:04:28,160 - A po drugie? - Mąż. 68 00:04:28,560 --> 00:04:31,520 - Grał w piłkę nożną do 17:30. - Czy był przesłuchiwany? 69 00:04:31,600 --> 00:04:33,200 Nie, jeszcze nie. 70 00:04:35,720 --> 00:04:38,640 To całkiem sporo hipotez i prawie żadnych rezultatów. 71 00:04:38,720 --> 00:04:40,000 Całkiem. 72 00:04:40,080 --> 00:04:44,800 Sprawa z mężem uruchomi się spekulacje mieszkańców i prasy. 73 00:04:44,880 --> 00:04:48,680 - Wolałbym tego uniknąć. - Na pewno możemy to załatwić dyskretnie? 74 00:04:48,760 --> 00:04:50,400 Oczywiście, że tak. 75 00:04:50,480 --> 00:04:53,960 Ale może upublicznić swoje oburzenie. 76 00:04:57,840 --> 00:04:59,440 To jest dobre. 77 00:05:10,760 --> 00:05:12,280 Czy są jakieś wieści? 78 00:05:13,320 --> 00:05:15,080 Uch... nie. 79 00:05:15,160 --> 00:05:18,160 Właściwie to chcielibyśmy cię do dobrowolnego pobrania próbki DNA. 80 00:05:21,040 --> 00:05:22,880 - Próbkę DNA? - Tak. 81 00:05:22,960 --> 00:05:25,560 Tylko po to, abyśmy mieli twoje DNA jako punkt odniesienia. 82 00:05:27,520 --> 00:05:29,920 Co to jest? Pospiesz się... 83 00:05:30,680 --> 00:05:34,880 Pomagam jak tylko mogę. Rozmawiałem z tobą... 84 00:05:34,960 --> 00:05:39,080 - A teraz jestem podejrzany? - Tobiasz, nie mogę teraz wdawać się w szczegóły. 85 00:05:39,240 --> 00:05:44,280 Ale byłoby to niezwykle pomocne gdybyśmy mogli Cię wykluczyć w niektórych kontekstach. 86 00:05:44,360 --> 00:05:46,000 No ale jak? 87 00:05:46,160 --> 00:05:50,000 Oczywiście, że znajdziesz moje ślady jeśli... jeśli o to chodzi. 88 00:05:50,080 --> 00:05:51,880 Stefanie była moją... 89 00:05:56,320 --> 00:05:57,720 Tomasz! 90 00:05:59,080 --> 00:06:01,160 Myślisz, że mógłbym skrzywdzić Stefanie... 91 00:06:02,040 --> 00:06:03,720 Czy tak myślisz? 92 00:06:06,480 --> 00:06:09,240 Naprawdę tak by było niezwykle pomocny, Tobiaszu. 93 00:06:10,960 --> 00:06:13,360 - To nie potrwa długo. - W porządku. 94 00:06:15,160 --> 00:06:18,160 Po prostu przetrzyj wnętrze w policzek. 95 00:06:18,880 --> 00:06:20,480 Trochę więcej. 96 00:06:24,000 --> 00:06:26,200 I po drugiej stronie. Proszę. 97 00:06:31,040 --> 00:06:32,400 Świetnie. 98 00:06:36,400 --> 00:06:37,560 Cześć. 99 00:06:50,000 --> 00:06:51,560 - I? - Rozumiem. 100 00:06:52,240 --> 00:06:53,840 To była tortura. 101 00:06:55,040 --> 00:06:57,640 Nie mogłam mu tego ułatwić. 102 00:06:58,160 --> 00:07:00,080 To nie twoja praca. 103 00:07:06,280 --> 00:07:08,520 Czy kręcimy się w kółko? 104 00:07:10,840 --> 00:07:12,160 Cóż... 105 00:07:15,120 --> 00:07:17,680 Gdybyśmy chociaż mieli narzędzie zbrodni. 106 00:08:35,760 --> 00:08:38,320 Powiedzieli, że będą jeszcze dwa pudełka. 107 00:08:45,120 --> 00:08:47,480 - Kryminalistyka, Vukovic. - Tutaj Herrmann. 108 00:08:47,560 --> 00:08:51,240 Wiem, że masz dużo na głowie, ale wysłaliśmy próbkę... 109 00:08:51,320 --> 00:08:53,640 Tak, już dotarło. 110 00:08:54,440 --> 00:08:55,640 Pilny? 111 00:08:55,800 --> 00:08:57,840 Wiem, że wszyscy to mówią. 112 00:08:57,920 --> 00:09:01,720 Tak, dlatego wszystko przetwarzamy w kolejności pojawiania się. 113 00:09:04,840 --> 00:09:07,600 Osiem godzin. To najlepsze, co możemy zrobić. 114 00:09:10,080 --> 00:09:12,280 Tak, to wspaniale. Dziękuję. 115 00:09:12,360 --> 00:09:13,880 I? 116 00:09:13,960 --> 00:09:15,400 Osiem godzin. 117 00:09:15,960 --> 00:09:18,160 Terminy po prostu się nie zgadzają. 118 00:09:18,320 --> 00:09:21,840 - Nie mogę ich zmusić do zmiany ich wypowiedzi. - Wiem, Navidzie. 119 00:09:22,000 --> 00:09:25,880 Mówisz to tak, jakby to było moje... Zapomnij o tym. 120 00:09:26,600 --> 00:09:28,200 Navid. 121 00:09:28,280 --> 00:09:30,120 Niespójność może oznaczać 122 00:09:30,200 --> 00:09:33,000 był jeden krzyk o 4:30 i kolejny o 6:30. 123 00:09:33,160 --> 00:09:34,600 Zrozumieć? 124 00:09:43,760 --> 00:09:46,920 - Po prostu wyraziłem swoją opinię. - „Tobi tego nie zrobił.” 125 00:09:47,000 --> 00:09:49,480 - Tak, cóż... - Doskonała robota policji! 126 00:09:49,560 --> 00:09:52,160 Daj spokój, Bernd, wszyscy popełniamy błędy. 127 00:09:52,240 --> 00:09:56,880 Jasne, w tej chwili Twoja kobieca intuicja pochodzi od mężczyzny, zastrzel go. 128 00:09:56,960 --> 00:10:01,240 Powiem ci, założę się, że Kramer pozostawiła po sobie w Berlinie spaloną ziemię. 129 00:10:01,320 --> 00:10:05,280 Albo nie mogła awansować. A teraz wyładowuje się na nas. 130 00:10:05,360 --> 00:10:07,880 Myślę, że jesteś po prostu na siebie zły. 131 00:10:11,400 --> 00:10:12,680 Poranek! 132 00:10:12,760 --> 00:10:13,920 Poranek. 133 00:10:14,000 --> 00:10:15,560 Kawałek ciasta? 134 00:10:17,360 --> 00:10:20,040 Tak, dzięki. Nie jadłem jeszcze śniadania. 135 00:10:20,400 --> 00:10:21,880 Kobieca intuicja. 136 00:10:35,560 --> 00:10:38,400 Mogłeś zapytać, czy chcę trochę. 137 00:10:38,480 --> 00:10:40,360 Świeżo zrobione pierogi! 138 00:10:40,440 --> 00:10:42,800 Mam do zaoferowania świeżo przygotowane pierogi. 139 00:10:42,880 --> 00:10:44,720 - Nie, dziękuję. - Wystarczy dla wszystkich. 140 00:10:44,880 --> 00:10:47,400 - Widzisz? Wystarczy dla wszystkich. - Wow, świetnie. 141 00:10:48,600 --> 00:10:51,440 Spójrz na to wszystko małe ścieżki i szlaki. 142 00:10:53,280 --> 00:10:55,760 - Już ich przeszukaliśmy. - Tak, ale... 143 00:10:56,200 --> 00:10:59,520 Jak mam to ująć, Thomasie? Nie wszystkie ślady są statyczne. 144 00:10:59,600 --> 00:11:01,920 Wiatr, pogoda, przyroda, rolnictwo... 145 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Co próbujesz powiedzieć? 146 00:11:04,640 --> 00:11:08,320 Myślę, że powinniśmy poszukać jeszcze raz z dużą grupą. 147 00:11:08,400 --> 00:11:09,920 Kolejne duże poszukiwania? 148 00:11:10,400 --> 00:11:12,840 Ci goście to zrobili już mnóstwo nadgodzin. 149 00:11:12,920 --> 00:11:18,640 Wiem, ale skoro nie mamy nic innego, musimy ponownie przyjrzeć się temu, co mamy. 150 00:11:21,720 --> 00:11:23,560 Zgadza się. 151 00:11:24,720 --> 00:11:27,840 Barbaro, kto skończył najmniejsza liczba godzin nadliczbowych? 152 00:11:29,840 --> 00:11:30,840 Co? 153 00:11:31,000 --> 00:11:32,960 Kto zrobił najmniej nadgodzin? 154 00:11:43,280 --> 00:11:44,880 To jest Kramer. 155 00:11:48,280 --> 00:11:49,560 OK... 156 00:11:55,440 --> 00:11:58,600 Josefine Schora, 21 lat, studentka. 157 00:11:59,360 --> 00:12:02,840 Najwyraźniej była w drodze do domu z praktyki chóru. Wyjechał około północy. 158 00:12:03,360 --> 00:12:06,120 - Sam? - Chórmistrz zaproponował jej podwiezienie. 159 00:12:06,200 --> 00:12:10,280 Nie chciała jednak zostawiać roweru. Został skradziony już wcześniej. 160 00:12:11,520 --> 00:12:13,160 Człowieku, to gówno. 161 00:12:26,200 --> 00:12:28,200 To kobieta, która ją znalazła. 162 00:12:29,000 --> 00:12:31,640 - Masz już coś, Sandro? - Tak. 163 00:12:32,360 --> 00:12:36,080 Ślady wskazują, że została porwana z roweru i straciła przytomność. 164 00:12:36,160 --> 00:12:38,360 Była ofiarą aktów seksualnych. 165 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Na szczęście nie moja okolica, prawda? 166 00:12:42,840 --> 00:12:44,400 Doktor Birkle? 167 00:12:44,480 --> 00:12:48,120 Czas śmierci? Z grubsza szacuje się, że jest to między 1 a 5 rano. 168 00:12:48,200 --> 00:12:50,160 Przyczyną śmierci prawdopodobnie utonięcie. 169 00:12:51,160 --> 00:12:54,480 Wypadek? A może umieścił ją w ten sposób? 170 00:12:54,560 --> 00:12:57,680 Sugerują to znaki przeciągnięcia zaciągnął ją do banku 171 00:12:57,760 --> 00:13:00,760 i pchnął jej twarz do wody, żeby ją utopić. 172 00:13:01,160 --> 00:13:03,920 Nie upadniesz przypadkowo i tak wylądować. 173 00:13:07,000 --> 00:13:08,480 W takim razie wychodzę. 174 00:13:11,600 --> 00:13:14,080 Hej. Chcesz, żebym poniósł twoje walizki? 175 00:13:14,640 --> 00:13:17,080 Myślisz, że jestem za słaby, żeby zrobić to sam? 176 00:13:27,400 --> 00:13:30,080 - Czy to mógł być nasz sprawca? - Ha! 177 00:13:30,160 --> 00:13:33,080 Wiele osób zada to pytanie. 178 00:13:33,160 --> 00:13:37,120 Tylko kilka godzin pomiędzy morderstwem i kiedy została znaleziona. 179 00:13:37,640 --> 00:13:41,800 To była sucha noc, więc tym razem powinniśmy zdobyć więcej dowodów. 180 00:13:44,720 --> 00:13:46,320 Damski rower. 181 00:13:47,560 --> 00:13:51,840 - Udostępnimy zdjęcie prasie. - Ciekawe, ile osób przeszło obok. 182 00:13:51,920 --> 00:13:53,200 Tak. 183 00:13:53,280 --> 00:13:57,160 - Zabezpieczyłeś to, co było w koszach? - 200 jardów w obie strony. 184 00:13:57,240 --> 00:13:59,760 200 jardów. Rozszerzmy promień. 185 00:14:01,880 --> 00:14:03,440 W porządku... 186 00:14:04,040 --> 00:14:05,600 Więc on... 187 00:14:05,680 --> 00:14:07,400 zatrzymuje ją tutaj, 188 00:14:07,800 --> 00:14:09,960 ściąga ją z roweru... 189 00:14:10,040 --> 00:14:13,320 - Potem przeszedł przez ten żywopłot. - Tak, ale gdzie? 190 00:14:15,200 --> 00:14:18,000 Żadnych śladów deptania, żadnych połamanych gałęzi, nic. 191 00:14:20,200 --> 00:14:22,920 Będziemy musieli poszukać cały żywopłot. 192 00:14:23,000 --> 00:14:25,880 - Nie zwiększyliśmy jeszcze siły roboczej. - I co? 193 00:14:27,160 --> 00:14:29,280 Potrzebujemy namiotów kryminalistycznych. 194 00:14:30,960 --> 00:14:32,480 Pani Vukovic. 195 00:14:32,880 --> 00:14:35,160 Właśnie zakończyliśmy kontrolę DNA. 196 00:14:35,560 --> 00:14:39,800 Trace SB 10.4 nie pasuje jedną z dwóch przesłanych próbek. 197 00:14:40,880 --> 00:14:42,960 DNA z ciała Stefanie Berghoff 198 00:14:43,040 --> 00:14:46,200 nie pasuje do DNA Tobiasa Berghoffa ani Rocco Dettmersa. 199 00:15:11,880 --> 00:15:13,840 - Dzień dobry! - Poranek. 200 00:15:13,920 --> 00:15:15,920 Czy mogę zwrócić na siebie uwagę wszystkich? 201 00:15:18,600 --> 00:15:23,480 OK, będziemy również badać tę sprawę zabójstwo nad rzeką Egenz. 202 00:15:24,520 --> 00:15:28,440 Prawdopodobnie recydywista, prawdopodobnie seryjny morderca. 203 00:15:28,920 --> 00:15:32,520 Zaczynamy tradycyjnie: przesłuchania świadków, sieci komórkowe, 204 00:15:32,600 --> 00:15:34,200 jej środowisko społeczne. 205 00:15:34,360 --> 00:15:36,400 Czy ktoś śledził ją z prób chóru? 206 00:15:36,480 --> 00:15:39,520 - Jakieś kłopoty z nią zakwaterowanie dla studentów? - Tak, itp. 207 00:15:39,600 --> 00:15:43,800 Ale chcę też, żebyśmy eksplorowali inne podejście, które może nam pomóc. 208 00:15:44,640 --> 00:15:48,840 Jeżeli jest to przypadkowy sprawca, musimy znacznie poszerzyć nasz promień. 209 00:15:49,680 --> 00:15:52,720 To znaczy, że nie tylko badamy jeśli to ten sam zabójca, 210 00:15:52,800 --> 00:15:55,120 ale także to, czy był już wcześniej zabijany. 211 00:15:55,280 --> 00:15:58,880 Począwszy od okresu dziesięciu lat, i ogólnopolskie. 212 00:15:59,960 --> 00:16:03,120 - Tak, Berndzie? - To cholernie dużo pracy. 213 00:16:03,200 --> 00:16:06,480 Nasz system informatyczny nie jest kompatybilny ze wszystkimi państwami niemieckimi. 214 00:16:06,960 --> 00:16:10,960 Rozumiem Twoją troskę, ale to może doprowadzić do przełomu. 215 00:16:12,320 --> 00:16:14,920 Navid już się kompiluje niewyjaśnionych spraw w Niemczech 216 00:16:15,080 --> 00:16:19,040 zamordowanych kobiet i osób zaginionych i wprowadzał odpowiednie dane. 217 00:16:19,120 --> 00:16:21,600 Co ci to dało, oprócz czerwonych oczu? 218 00:16:21,680 --> 00:16:23,000 Jeszcze nic. 219 00:16:23,080 --> 00:16:26,920 Rozszerzamy poszukiwania do Szwajcarii, Austrii i Francji. 220 00:16:28,520 --> 00:16:33,440 Navid nie wykona całej pracy sam. Do pomocy poprosimy kolegów z Lauburga. 221 00:16:33,920 --> 00:16:37,760 Dlaczego nie przeniesiemy wszystkiego wrócić teraz do siedziby głównej w Lauburgu? 222 00:16:37,840 --> 00:16:39,960 Ponieważ cała logistyka jest już tutaj. 223 00:16:40,120 --> 00:16:41,720 Chłopaki... 224 00:16:42,040 --> 00:16:45,880 Na razie zakładamy, że jest zabójca nie ma żadnego związku z ofiarą 225 00:16:45,960 --> 00:16:48,520 ale nie możemy odrzucić też taką możliwość. 226 00:16:48,680 --> 00:16:52,520 Szukamy jakiegokolwiek powiązania pomiędzy Stefanie Berghoff i Josefine Schora. 227 00:16:52,600 --> 00:16:54,440 Wzajemni przyjaciele lub znajomi. 228 00:16:54,520 --> 00:16:58,160 Czy zrobili coś razem, iść do tego samego klubu nocnego? 229 00:16:58,240 --> 00:17:00,320 Miriam, Dieter, zajmijcie się tym. 230 00:17:00,400 --> 00:17:02,440 - Tak. - Dziękuję. Ponadto... 231 00:17:02,520 --> 00:17:05,400 odległość między lokalizacjami wynosi 19 mil. 232 00:17:05,480 --> 00:17:08,320 Nie obejmujesz tego na starym, rozklekotanym rowerze. 233 00:17:08,400 --> 00:17:11,720 Mniej więcej w czasie morderstwa widziało dwóch świadków 234 00:17:11,800 --> 00:17:14,960 czarną lub ciemną Zafirę w pobliżu miejsca zbrodni w Buchingen 235 00:17:15,040 --> 00:17:18,080 z tablicą rejestracyjną Lauburg których jeszcze nie zidentyfikowaliśmy. 236 00:17:18,160 --> 00:17:21,040 Znajdź właścicieli pojazdów i sprawdź ich alibi. 237 00:17:21,120 --> 00:17:24,200 Wiesz, co robić. Chodźmy. Dziękuję. 238 00:17:27,320 --> 00:17:29,760 Te dwa morderstwa są po prostu zbyt różne. 239 00:17:30,280 --> 00:17:34,280 Stefanie zginęła w biały dzień, Józefina Schora nocą. 240 00:17:34,360 --> 00:17:37,880 Stefanie Berghoff została uderzona w głowę, Josefina Schora utonęła. 241 00:17:38,040 --> 00:17:40,360 To może być dwóch różnych zabójców, ale... 242 00:17:41,120 --> 00:17:44,880 dwie młode kobiety zginęły w tak bliskim odstępie czasu i bliskości? 243 00:17:45,600 --> 00:17:50,840 Cóż, dowiemy się tego na pewno po kryminalistyce sprawdzili względem próbki SB 10.4. 244 00:17:51,000 --> 00:17:53,080 To niekoniecznie musi być zabójca. 245 00:17:53,400 --> 00:17:56,840 Tak. Miejmy nadzieję, że znajdziemy jakieś dowody na miejscu zbrodni w Egenz. 246 00:17:58,680 --> 00:17:59,720 Tak? 247 00:17:59,800 --> 00:18:02,040 Ja... przyniosłem trochę... 248 00:18:02,680 --> 00:18:06,360 Zanim znowu sam to wszystko zjem, Pomyślałem, że... Tutaj. 249 00:18:07,520 --> 00:18:09,680 Czy mieszkańcy Buchingen przynieśli więcej ciasta? 250 00:18:09,760 --> 00:18:12,320 Cóż, nie. Moja mama zrobiła taki. 251 00:18:13,360 --> 00:18:14,680 Oh. Dziękuję. 252 00:18:16,000 --> 00:18:17,640 Tak. W każdym razie... 253 00:18:26,760 --> 00:18:30,280 Co się dzieje, Królewno Śnieżce? Chcesz, żebym najpierw to przetestował? 254 00:18:38,960 --> 00:18:40,120 I? 255 00:18:40,200 --> 00:18:42,360 To dobrze. To naprawdę dobre. 256 00:18:47,840 --> 00:18:49,720 A tak swoją drogą... 257 00:18:49,800 --> 00:18:52,280 Kiedy twój tata wraca z Włoch? 258 00:18:52,360 --> 00:18:54,360 Przenosi się do Portugalii. 259 00:18:55,360 --> 00:18:59,640 Zapomniałem powiedzieć: przesyła pozdrowienia i zapraszamy do obejrzenia domu. 260 00:19:42,640 --> 00:19:45,720 FRAGment DNA SB 10.4 LOKALIZACJA: OKOLICE GENITALI 261 00:19:45,800 --> 00:19:48,560 SZABLON ZANIECZYSZCZONY INHIBITORAMI 262 00:20:35,240 --> 00:20:37,400 Jakieś ślady wskazujące na stosunek seksualny? 263 00:20:38,000 --> 00:20:39,120 Nie. 264 00:20:39,200 --> 00:20:41,240 Ofiara została brutalnie zgwałcona, 265 00:20:41,320 --> 00:20:43,080 prawdopodobnie rękami, 266 00:20:43,160 --> 00:20:45,480 ale nie ma żadnych wskazówek stosunku płciowego. 267 00:20:45,560 --> 00:20:47,160 Jak ze Stefanią? 268 00:20:47,240 --> 00:20:49,520 Nie całkiem. Nie użyto żadnej broni. 269 00:20:49,600 --> 00:20:52,600 A przyczyną śmierci było jak przypuszczano, utonął. 270 00:20:53,320 --> 00:20:55,240 Czy masz DNA sprawcy? 271 00:20:55,600 --> 00:20:56,760 Tak. 272 00:21:10,320 --> 00:21:11,880 Pani Vukovic? 273 00:21:11,960 --> 00:21:15,000 Nie wiem, czy to dobra wiadomość, czy zła. 274 00:21:15,080 --> 00:21:16,920 Po prostu mi powiedz. 275 00:21:17,000 --> 00:21:21,600 Sprawdziłem rozległe ślady od drugiej ofiary przeciwko SB 10.4. 276 00:21:22,200 --> 00:21:23,880 - Tak i? - Negatywne. 277 00:21:24,440 --> 00:21:26,520 Więc to nie jest ten sam sprawca? 278 00:21:26,600 --> 00:21:27,840 Nie. 279 00:21:30,400 --> 00:21:31,600 OK. 280 00:21:33,280 --> 00:21:35,640 - Ale nie jestem pewien, czy to wystarczy. - Tak? 281 00:21:35,720 --> 00:21:37,920 Próbka SB 10.4 to niewielki fragment. 282 00:21:38,560 --> 00:21:42,600 To z okolic genitaliów pani Berghoff, ale z mniej jednoznacznego miejsca. 283 00:21:43,240 --> 00:21:46,480 Zakładamy za dużo aby uznać to za dowód. 284 00:21:46,560 --> 00:21:49,120 Fragment może nie pochodzić od sprawcy. 285 00:21:49,200 --> 00:21:51,280 Być może gdzie indziej znajdziemy więcej DNA. 286 00:21:51,360 --> 00:21:54,360 Ale jak? Stefanii Berghoff zostanie pochowany jutro. 287 00:21:54,440 --> 00:21:55,920 Jej ubrania. 288 00:21:56,480 --> 00:22:00,440 Powinniśmy dokładnie ponownie zbadać sprawę wszystkie ubrania Stefanie Berghoff. 289 00:22:01,440 --> 00:22:05,640 O co mu chodzi? W przypadku przestępstw na tle seksualnym zakłada się satysfakcję seksualną. 290 00:22:06,480 --> 00:22:10,800 A tu mamy brutalny akt seksualny, ale żadnego stosunku. 291 00:22:10,960 --> 00:22:13,920 Tutaj znowu ślady uduszenia, ale żadnego stosunku. 292 00:22:14,000 --> 00:22:16,120 Więc nie chodzi tu o satysfakcję seksualną? 293 00:22:16,200 --> 00:22:18,080 Nie koniecznie. 294 00:22:18,600 --> 00:22:22,080 Pożądanie seksualne również może zostać zaspokojone poprzez akty inne niż seksualne. 295 00:22:23,960 --> 00:22:26,960 Poniżenie, demonstracja siły. 296 00:22:27,040 --> 00:22:30,880 Ale są ogromne różnice pomiędzy dwoma morderstwami. 297 00:22:31,240 --> 00:22:34,160 Są to odmiany, ale nie zupełnie inne wzory. 298 00:22:34,960 --> 00:22:37,120 A co ze śladami DNA? 299 00:22:37,200 --> 00:22:39,680 Tak, zupełnie do siebie nie pasują. 300 00:22:39,760 --> 00:22:43,880 Ślady nigdy nie kłamią, ale tak nie jest koniecznie powiedzieć całą prawdę. 301 00:22:44,480 --> 00:22:49,080 Ogólnie powiedziałbym, że jest to wysoce prawdopodobne mamy do czynienia z tym samym sprawcą. 302 00:22:49,160 --> 00:22:51,600 Czy możesz dać nam jego profil? 303 00:22:51,760 --> 00:22:53,920 Mężczyzna w wieku od 20 do 40 lat, 304 00:22:54,000 --> 00:22:55,480 sfrustrowany... 305 00:22:56,360 --> 00:22:59,600 zaburzony stosunek do kobiet, prawdopodobnie ma trudności z poznaniem kobiet, 306 00:22:59,680 --> 00:23:02,160 aby zdobyć ich zainteresowanie. 307 00:23:02,240 --> 00:23:03,240 Tak. 308 00:23:04,400 --> 00:23:06,800 Sam bym się tego domyślił. 309 00:23:07,160 --> 00:23:10,000 Cokolwiek więcej niż to byłaby czystą spekulacją. 310 00:23:10,080 --> 00:23:13,800 Kolejne pytanie: nie wykryto śladów nasienia 311 00:23:13,880 --> 00:23:16,040 chociaż obie kobiety zostały zgwałcone. 312 00:23:16,400 --> 00:23:21,080 Czy mogło mu przeszkodzić i dlatego szukałeś kolejnej ofiary? 313 00:23:21,760 --> 00:23:23,520 Jest tylko tydzień pomiędzy. 314 00:23:23,600 --> 00:23:26,680 Dla sprawcy ataki mogły zakończyć się sukcesem. 315 00:23:27,960 --> 00:23:30,360 Ale to może również oznaczać dalsze ataki. 316 00:23:32,680 --> 00:23:35,000 Tak, wiem, to wszystko jest dość frustrujące. 317 00:23:36,280 --> 00:23:38,000 Jeszcze jakieś pytania? 318 00:23:39,600 --> 00:23:41,040 Nie. 319 00:23:41,120 --> 00:23:42,800 Dziękuję, panie Hoffmann. 320 00:23:42,880 --> 00:23:45,120 Twoje zewnętrzne podejście daje nam cenną perspektywę. 321 00:23:45,280 --> 00:23:48,480 - To nie miało być nic więcej. - Dokładnie. 322 00:23:50,000 --> 00:23:51,400 Pokażę ci. 323 00:23:52,960 --> 00:23:53,960 Do widzenia. 324 00:23:54,120 --> 00:23:55,880 - Do widzenia, dziękuję. - Do widzenia. 325 00:24:05,200 --> 00:24:07,240 „Ślady nigdy nie kłamią”. 326 00:24:07,880 --> 00:24:10,600 Pospiesz się. Czy on myśli, że to musical? 327 00:24:10,760 --> 00:24:12,000 Tomasz. 328 00:24:12,080 --> 00:24:15,040 Poważnie, Sam mógłbym na to wpaść. 329 00:24:16,800 --> 00:24:19,640 Polecono mi go. nie wiem... 330 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 Och, cóż. 331 00:24:23,080 --> 00:24:26,720 Więc szukamy sfrustrowanego mężczyzny między 20 a 40. 332 00:24:27,520 --> 00:24:30,720 - Muszę o tym pamiętać jutro... - Cześć. 333 00:24:31,680 --> 00:24:33,680 Czy wy dwoje macie chwilę? 334 00:24:34,680 --> 00:24:38,440 - Czy to ważne? - Tak, chodzi o atmosferę. 335 00:24:39,880 --> 00:24:43,120 - Tak? Co? - Mam na myśli ludzi ze wsi. 336 00:24:43,560 --> 00:24:48,040 Do tej pory wszyscy uważali go za szaleńca skądinąd zrobił to Stefanie. 337 00:24:49,120 --> 00:24:51,360 Niektórzy mówią, że uchodźca... 338 00:24:51,440 --> 00:24:53,040 Nieważne, inny temat. 339 00:24:53,120 --> 00:24:56,480 Ale teraz wszyscy pytają: dlaczego policja wciąż tu jest? 340 00:24:56,640 --> 00:24:58,640 Mają siedzibę w Lauburgu. 341 00:24:58,720 --> 00:25:02,720 Czy to był ktoś z nas kto następnie zabił w Lauburgu? 342 00:25:02,800 --> 00:25:06,520 Nieufność zaczyna się rozprzestrzeniać. Ludzie podejrzewają swoich sąsiadów. 343 00:25:06,600 --> 00:25:08,440 Koledzy podejrzewają się nawzajem. 344 00:25:09,680 --> 00:25:12,080 Jeśli wkrótce go nie złapiemy, to... 345 00:25:13,400 --> 00:25:14,880 Co wtedy? 346 00:25:18,280 --> 00:25:20,160 Słuchaj, Klinge... 347 00:25:20,240 --> 00:25:23,040 Tak, to trudne, gdy wszyscy się znają. 348 00:25:23,200 --> 00:25:25,160 Co byś zasugerował? 349 00:25:25,240 --> 00:25:28,240 Moglibyśmy zakomunikować, że tu jesteśmy ze względów logistycznych. 350 00:25:28,960 --> 00:25:32,240 Nie, nie czuję takiej potrzeby żeby się wytłumaczyć. 351 00:25:34,240 --> 00:25:36,800 - W takim razie miłego wieczoru. - Ty też. 352 00:25:37,800 --> 00:25:41,400 - Czy wy dwoje macie jakiś problem? - Będziesz musiał go zapytać. 353 00:25:52,840 --> 00:25:54,520 Życzę miłego wieczoru. 354 00:25:57,680 --> 00:25:59,800 - Do widzenia! - Do widzenia. 355 00:26:07,160 --> 00:26:09,600 Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł. 356 00:26:10,400 --> 00:26:14,200 Ludzie będą jeszcze bardziej skłonni pomyśleć, że podejrzewamy miejscowego. 357 00:26:14,360 --> 00:26:16,240 Nazywam to wykonywaniem swojej pracy. 358 00:26:18,440 --> 00:26:20,640 Nie wiem, po prostu to znajduję... 359 00:26:20,960 --> 00:26:24,720 Jak to ująć? Uważam to za trochę niewrażliwe. 360 00:26:25,280 --> 00:26:29,560 Szukamy sensu w rzeczach, które nas spotykają. 361 00:26:30,360 --> 00:26:35,160 Pragniemy zrozumieć, dlaczego coś się wydarzyło i co dobrego może z tego wyniknąć. 362 00:26:36,480 --> 00:26:39,760 A jeśli nie jest dobrze, szukamy pocieszenia. 363 00:26:40,880 --> 00:26:44,400 Czy szukamy tego w Bogu lub w inny sposób, 364 00:26:44,760 --> 00:26:47,080 to część naszej natury. 365 00:26:47,960 --> 00:26:51,680 Ale jaki powód moglibyśmy mieć nadzieję znaleźć w fakcie 366 00:26:51,840 --> 00:26:53,880 że Stefanie nie jest już z nami? 367 00:26:54,640 --> 00:26:58,920 Że już nigdy jej nie zobaczymy, nigdy więcej nie słyszeć jej śmiechu? 368 00:26:59,000 --> 00:27:01,320 A jak jej mąż, Tobiasz... 369 00:27:35,480 --> 00:27:37,400 Piotrze, jeszcze raz wyrazy współczucia. 370 00:27:37,480 --> 00:27:38,800 - Dziękuję. - Moje kondolencje. 371 00:27:38,960 --> 00:27:42,600 Rodzina nie chce, żebyś leżał na grobie. To prywatne. 372 00:27:42,760 --> 00:27:45,680 Rozumiem, tak, byliśmy... Oczywiście. 373 00:27:46,040 --> 00:27:47,520 - Tak. - Tak. 374 00:27:50,520 --> 00:27:52,120 Chodź, chodźmy. 375 00:28:36,440 --> 00:28:38,160 - Cześć. - Cześć. 376 00:28:40,720 --> 00:28:42,560 Czy Zafira jest Twoja? 377 00:28:42,720 --> 00:28:44,280 Tak, to nasz samochód. 378 00:28:53,000 --> 00:28:55,520 Cóż, zdecydowanie miał inny nos. 379 00:28:57,160 --> 00:28:59,160 Chyba prościej. 380 00:30:07,160 --> 00:30:10,240 USTAWIENIA ZAAWANSOWANE PARAMETRY ANALIZY 381 00:30:20,280 --> 00:30:21,560 TŁUMACZ INTERNETOWY 382 00:31:09,640 --> 00:31:12,200 Około dwie trzecie to osoby zaginione. 383 00:31:12,280 --> 00:31:14,480 Reszta to niewyjaśnione morderstwa. 384 00:31:15,160 --> 00:31:18,560 - OK. Musimy je jeszcze bardziej zawęzić. - Tylko zabójstwa? 385 00:31:19,440 --> 00:31:24,200 Tak, i tylko kobiety do 60. roku życia, tylko przez ostatnie pięć lat i żadnej broni palnej. 386 00:31:25,200 --> 00:31:26,640 OK. 387 00:31:26,960 --> 00:31:28,120 Navid. 388 00:31:28,520 --> 00:31:32,000 To jest maraton. Powinieneś nadążać. Prześpij się. 389 00:31:32,680 --> 00:31:34,160 Tak. 390 00:31:34,560 --> 00:31:36,160 To była kryminalistyka. 391 00:31:36,840 --> 00:31:40,080 Nie znaleźli żadnego obcego DNA na bucie do biegania Stefanie. 392 00:31:40,160 --> 00:31:43,480 Tylko ślady ugryzień. Prawdopodobnie przeniosło go zwierzę. 393 00:31:44,120 --> 00:31:46,400 To oznacza lokalizację buta 394 00:31:46,480 --> 00:31:49,480 nie dostarcza żadnych wskazówek co do morderstwa czy miejsce morderstwa? 395 00:31:49,560 --> 00:31:51,040 Tak. 396 00:31:59,320 --> 00:32:00,400 ...tymianek. 397 00:32:00,480 --> 00:32:03,360 To naprawdę zły sygnał. Słyszałem tylko „tymianek”. 398 00:32:05,000 --> 00:32:08,600 - Byłeś odwiedzić swoją mamę? - Już tam idę. 399 00:32:09,680 --> 00:32:13,880 Tato, później przyjdzie mój kolega żeby obejrzeć Twój dom. 400 00:32:14,760 --> 00:32:17,640 To by pomogło jeśli wrócisz do domu na jakiś czas. 401 00:33:02,400 --> 00:33:04,600 Ma ponad 30 lat, prawda? 402 00:33:05,280 --> 00:33:08,240 Masz ich zastąpić po 30 latach. 403 00:33:08,320 --> 00:33:10,840 Mój tata niczego nie zastąpi to nadal działa. 404 00:33:12,040 --> 00:33:15,920 - Hydraulik przyjdzie to obejrzeć. - Naprawdę? Jaki? 405 00:33:16,280 --> 00:33:18,800 - Nazywa się Bausching. - Ach, stary Bausche! 406 00:33:19,160 --> 00:33:21,120 - Kolejny twój kumpel? - Nie... 407 00:33:21,600 --> 00:33:25,080 Cóż... Znam go tylko z pubu. Dlaczego? 408 00:33:26,600 --> 00:33:29,560 Mogę napić się przyjaznego piwa i nadal wykonuję swoją pracę. 409 00:33:29,640 --> 00:33:32,160 Nie mówiłem tego. Nie mam wątpliwości. 410 00:33:33,680 --> 00:33:35,520 Skoro już mowa o wątpliwościach… 411 00:33:35,600 --> 00:33:38,120 A co ze stanem konstrukcji budynku? 412 00:33:38,280 --> 00:33:41,640 Mam na myśli części tego sięga czasów przedwojennych. 413 00:33:43,160 --> 00:33:46,920 Zaczynam zdawać sobie sprawę Nie nadaję się jako agent nieruchomości. 414 00:33:50,440 --> 00:33:51,800 OK... 415 00:33:53,120 --> 00:33:55,840 - Możesz wyłączyć światło? - Tak. 416 00:34:34,200 --> 00:34:35,680 Bingo! 417 00:34:55,200 --> 00:34:57,360 Masz na myśli włosy z żywopłotu? 418 00:34:57,440 --> 00:34:58,880 Dokładnie. 419 00:35:00,080 --> 00:35:02,200 To prawie na pewno od mężczyzny. 420 00:35:03,520 --> 00:35:06,280 Naturalny kolor włosów czarny, ale częściowo ufarbowany na blond. 421 00:35:07,320 --> 00:35:09,280 Ach, to dość konkretne. 422 00:35:09,600 --> 00:35:12,240 Tak. Zarówno długość i barwnik są niezwykłe. 423 00:35:12,320 --> 00:35:13,920 Nic nie znaczy. 424 00:35:15,360 --> 00:35:16,680 Tak. OK. 425 00:35:18,400 --> 00:35:20,600 I o to chodzi. 426 00:35:20,680 --> 00:35:23,680 To od mężczyzny którego DNA było na rowerze. 427 00:35:24,080 --> 00:35:26,680 - A na ciele Josefine Schora? - Tak. 428 00:35:26,840 --> 00:35:28,960 Tak! Jesteś najlepszy! 429 00:35:29,320 --> 00:35:30,600 NIE. 430 00:35:30,960 --> 00:35:36,120 Ktoś kazał przeszukać żywopłot, ktoś inny znalazł włosy. Właśnie to zbadałem. 431 00:35:36,200 --> 00:35:39,200 Ale chętnie pomogę. W takim razie będę kontynuować. 432 00:35:40,800 --> 00:35:45,080 - Czy ona właśnie odłożyła słuchawkę? - Jasne. To prawdziwa profesjonalistka. 433 00:35:46,080 --> 00:35:47,560 OK, hm... 434 00:35:48,840 --> 00:35:51,880 Załóżmy sprawca ukradł rower. 435 00:35:51,960 --> 00:35:55,880 Idealnie, gdyby nie miał samochodu, dlatego zespół sprawdza całą telewizję CCTV 436 00:35:55,960 --> 00:35:58,840 w autobusach i tramwajach w daną noc. 437 00:36:01,880 --> 00:36:03,080 Navid! 438 00:36:04,600 --> 00:36:09,760 A, I, podwójne P, E jak Echo, R jak Romeo, S jak Sierra, a następnie P-A-C-H. 439 00:36:10,200 --> 00:36:11,680 Świetnie. 440 00:36:12,040 --> 00:36:14,400 Potrzebujesz przerwy po tych wszystkich poszukiwaniach? 441 00:36:14,560 --> 00:36:17,560 - Próbujesz ukraść moją chwałę? - Zupełnie nie. 442 00:36:18,080 --> 00:36:20,800 - Funkcjonariusz Aipperspach znalazł włosy. - Absolutnie. 443 00:36:21,960 --> 00:36:22,960 Świetnie. 444 00:36:23,120 --> 00:36:25,040 Znajdźmy igłę w stogu siana. 445 00:36:29,560 --> 00:36:31,480 Tutaj to może być coś. 446 00:36:32,000 --> 00:36:33,480 Tamten. 447 00:36:48,680 --> 00:36:51,280 Jeśli potrzebujesz wsparcia, pani Schora... 448 00:36:51,360 --> 00:36:52,720 Dziękuję. 449 00:36:52,800 --> 00:36:54,760 Przedsiębiorca pogrzebowy jest bardzo miły. 450 00:36:54,840 --> 00:36:56,680 On wie, jak wszystko działa. 451 00:36:56,760 --> 00:36:59,280 Mój syn przyjeżdża jutro, więc nie będę sam. 452 00:37:00,400 --> 00:37:04,520 Jeśli jest coś na twoim końcu, jeśli masz więcej pytań lub... 453 00:37:05,880 --> 00:37:07,960 - odpowiedzi... - Tak, skontaktujemy się. 454 00:37:09,360 --> 00:37:10,560 Dziękuję. 455 00:37:12,720 --> 00:37:14,040 Do widzenia. 456 00:37:45,480 --> 00:37:47,000 Zatrzymaj to. 457 00:37:48,160 --> 00:37:50,320 Czy możesz powiększyć? 458 00:37:52,720 --> 00:37:54,520 OK, teraz zagraj. 459 00:37:57,120 --> 00:37:58,960 Przyspiesz trochę do przodu. 460 00:38:02,640 --> 00:38:03,840 OK. 461 00:38:12,000 --> 00:38:13,480 Zatrzymywać się. 462 00:38:14,360 --> 00:38:16,120 Czy możesz to wydrukować? 463 00:38:22,840 --> 00:38:25,960 To jest z trasy nr 1, o 23:27. 464 00:38:26,040 --> 00:38:29,320 - Półtorej godziny przed morderstwem. - Tak. 465 00:38:29,960 --> 00:38:31,560 To nasz człowiek. 466 00:38:34,000 --> 00:38:35,680 Teraz go dopadniemy. 467 00:38:35,840 --> 00:38:41,040 Uważamy, że ten człowiek jest sprawcą i chce upublicznić swój wizerunek. 468 00:38:41,120 --> 00:38:45,480 - Trzymaj się. Myślisz, nie wiesz. - Istnieją poważne podejrzenia. 469 00:38:45,640 --> 00:38:50,160 - W takich przypadkach warto... - Może być tylko świadkiem. 470 00:38:50,240 --> 00:38:52,320 To samo DNA było na ciele Josefine. 471 00:38:52,400 --> 00:38:54,960 - To muszą być jego włosy. - Tego nie wiemy. 472 00:38:55,040 --> 00:38:58,920 - Ten człowiek mógł się dopuścić dwa morderstwa. - A jeśli to nie on? 473 00:38:59,000 --> 00:39:04,200 Podejrzany niebędący Niemcem, prawdopodobnie uchodźca. Czy wiesz, jakie reakcje to wywołuje? 474 00:39:04,280 --> 00:39:07,720 Tak, do cholery! Ale to nie może być czynnikiem decydującym. 475 00:39:12,160 --> 00:39:14,400 Na razie sprawą zajmie się wyłącznie policja 476 00:39:14,560 --> 00:39:16,400 nie społeczeństwo. 477 00:39:17,640 --> 00:39:19,280 Zobaczymy się jutro. 478 00:39:34,880 --> 00:39:36,120 Mój telefon. 479 00:40:06,640 --> 00:40:09,320 Zaczynam myśleć nigdy go nie znajdziemy. 480 00:40:10,720 --> 00:40:12,440 Niektórych nigdy nie odnajduje się. 481 00:40:13,760 --> 00:40:15,160 PRAWDA. 482 00:40:17,720 --> 00:40:21,560 Dziewczyna zaginęła w Berlinie, 16 lat temu, 483 00:40:22,160 --> 00:40:23,880 w biały dzień. 484 00:40:24,560 --> 00:40:26,320 Miała... 14 lat? 485 00:40:27,000 --> 00:40:30,240 Na poszukiwania rzuciliśmy wszystko, co mieliśmy: helikoptery, 486 00:40:30,320 --> 00:40:32,600 siła robocza, psy tropiące i... 487 00:40:32,680 --> 00:40:33,880 Nic. 488 00:40:33,960 --> 00:40:35,640 Szukaliśmy dalej. 489 00:40:35,720 --> 00:40:38,160 Apelowaliśmy do społeczeństwa, śledzenie potencjalnych klientów, 490 00:40:38,240 --> 00:40:40,200 przesłuchałem ponownie świadków i nic. 491 00:40:40,280 --> 00:40:44,360 Mój szef uparcie pracował nad tą sprawą, ale było zamknięte. 492 00:40:44,440 --> 00:40:46,000 Śledztwo zakończone. 493 00:40:46,840 --> 00:40:51,000 Ale nie mógł przestać o tym myśleć, a potem, dziesięć lat później, 494 00:40:51,560 --> 00:40:56,120 przeczytał raport w sprawie próby gwałtu na młodej dziewczynie. 495 00:40:56,640 --> 00:40:59,040 Sprawdził to i odkrył 496 00:40:59,120 --> 00:41:02,600 że gwałciciel przeżył około 200 metrów od domu 497 00:41:02,680 --> 00:41:04,520 tej zaginionej dziewczyny. 498 00:41:05,640 --> 00:41:08,120 Były dowody, ale nic rozstrzygającego. 499 00:41:09,160 --> 00:41:13,240 Mój kolega był pewien, że jest winny, ale nie potrafił tego udowodnić. 500 00:41:14,320 --> 00:41:17,640 Rozmawiał ze swoimi przełożonymi w celu upoważnienia tajnych śledczych. 501 00:41:18,480 --> 00:41:20,640 Po czterech tygodniach zostają jego przyjaciółmi. 502 00:41:20,720 --> 00:41:23,720 Po trzech miesiącach zaprasza ich z powrotem do siebie. 503 00:41:23,880 --> 00:41:25,480 Idą pić do burdelu. 504 00:41:25,560 --> 00:41:29,200 Spędzają dużo czasu myśląc o tym, jak mogą go dopaść 505 00:41:29,360 --> 00:41:33,040 złożyć zeznania to obroni się w sądzie. 506 00:41:33,120 --> 00:41:36,240 To było naprawdę trudne, ale... udało im się. 507 00:41:36,600 --> 00:41:38,240 Czy został skazany? 508 00:41:38,600 --> 00:41:41,320 Tak, dostał dożywocie. Dwanaście lat po zbrodni. 509 00:41:41,400 --> 00:41:43,480 - Dwanaście lat! - Tak! 510 00:41:43,960 --> 00:41:45,600 Nigdy się nie poddawaj. 511 00:41:46,000 --> 00:41:50,000 - Gdzie są ciastka? Wszystko zniknęło? - W górnej szufladzie. 512 00:41:51,280 --> 00:41:52,680 Ach, tak. 513 00:41:52,760 --> 00:41:54,240 Dziękuję. 514 00:41:54,920 --> 00:41:56,920 Nigdy się nie poddawaj. 515 00:42:44,880 --> 00:42:48,240 DZIEŃ 28 516 00:42:51,760 --> 00:42:53,000 Tam. 517 00:43:03,840 --> 00:43:05,360 Jego włosy są krótsze. 518 00:43:15,320 --> 00:43:17,480 Cześć. Czy masz jakiś identyfikator? 519 00:44:01,320 --> 00:44:03,400 Napisy: www.subtext-berlin.com